满江红[1]
宋·岳飞〔2〕
气急败坏（3），倚栏杆（4），潇潇（5）雨停了。举目(6)，仰天怒吼(7)，有强烈的感情(8)。三十年功名[9]尘土，八千里路[10]云月。别等一会儿（11）。当年轻人的头变成灰色时，他感到空虚和悲伤（12）。
靖康之耻[13]尚未下雪；群臣之恨，何时才能消灭？驾着长车[14]，翻过贺兰山[15]。其志向是饿了就吃匈奴的肉（16），渴了就喝匈奴的血（17），谈笑风生。待重新开始，收拾旧山河，面天阙（18）。
【笔记】
〔1〕满江红：词牌名，又称“上江红”、“年两游”、“上春曲”等。北宋诗人刘墉所书字《满江红·暮雨初收》，为正式格式。最著名的是南宋名将岳飞的《满江红·怒发冲冠》。南宋绍兴年间，岳飞多次击败入侵南宋的金军。绍兴十年（1140年），岳飞击败金兀术，进军朱仙镇。可就在此时，奸相秦桧竟然断绝了淮河以北与晋国谈判，并一日夺取十二枚金牌，逼迫岳飞大军。这首诗是作者从部队南下归来后在车站写下的，抒发自己的愤怒，表达报效国家的愿望。
[2]岳飞，字彭举，北宋崇宁二年（1103年），相州汤阴（今河南省汤阴县）人。南宋时期抗金著名将领、军事家、军事家、民族英雄、书法家、诗人。在南宋“中兴四将”中排名第一。绍兴十一年12月29日（1142年1月27日）在大理寺被杀，时年39岁。
〔3〕气得毛骨悚然，连帽子都被推高了。形容极度愤怒。出自战国·庄子《盗跖》 “贼胥闻之大怒，目如星辰，举指冠。”西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》 “相如执璧而立柱，怒而上冠”。北周·庾信《鉏麑见赵盾赞》“季齐接到命令后大怒。”
〔4〕倚栏杆：倚在栏杆上。又称“平兰”。唐·柳宗元《夏夜苦热登西楼》 “久行云游，汗流不止。”唐高适《酬河南节度使贺兰大夫见赠之作》 “高阁靠栏杆，中军靠旗帜。”
〔5〕晓晓：好像刮风下雨了。从《诗经·郑风·风雨》“风雨交加，雄鸡啼鸣”。唐代刘长卿《将赴湖南湖上别皇甫曾》 诗有“东西湖烟雨飘，送别雨吹”。
〔6〕望眼：望向远方的眼睛；充满期待的眼睛。唐·张珏《诗一首》 “积愁已断，垂目应刺”。唐·刘禹锡《赠眼医婆罗门僧》 “三秋伤目，终日哭无路。”
〔7〕仰天喊：抬起头，对着天空大声呼喊。形容一个人精神抖擞，意气风发。也指抬起头、大声呼喊以缓解郁闷的状态。抬头仰望天空，仰望天空。多用于表达抑郁或兴奋的状态。西汉·杨云《报孙会宗书》“酒后耳热，仰天抚瓯，呜呜”。东汉·王邑《九思·悼乱》“我则绕中原旋转，仰望苍穹叹息。”长啸，大声喊叫；古人常用悠长而清亮的声音来形容自己的愿望。吹口哨，发出声音；推而广之，打电话。西汉·刘向《九叹·思古》 “临深水，怒吼，踌躇，四顾”。魏、三国曹植《美女篇》“望遗志辉煌，怒吼如兰”。
〔8〕壮怀凶：形容志向高远、意气风发。激烈是指语气激烈而高亢；慷慨大方。南宋·辛弃疾《贺新郎》 “我素来喜言，唯恐那些刚烈多情却要歌唱的人”。
〔9〕功名三十年：年富力强时所取得的成就和名望。三十年，即成立之年；指生命的壮年。唐代司空图《榜下》 “三十岁时，功名之志尚未完全，而初始写天下。”
〔10〕八千里路：形容道路漫长而坎坷。唐·韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》 “朝上书九天，夕贬潮州道八千人。”宋代郁亮《鹊桥仙》“丰乐楼望西川，每次可行八千里”。
〔11〕易：普通，平凡；无端的，徒劳的。轻松、休闲。南梁·小刚《示晋陵弟诗》 “时势虽不利，但忧虑容易告别。”
〔12〕愁：指悲伤；悲伤。唐代王昌龄《岳阳别李十七越宾》“秋雨声响杉树，悲哀黄昏。”
[13]靖康之耻：“靖康事变”，金朝灭亡北宋的历史事件。宣和七年（1125年），金军逼近宋都汴京（今河南开封），徽宗禅定于太子赵焕（钦宗）。靖康元年（1126年）正月，金将领完颜宗望（奥利布）率军再次逼迫汴京。秦宗遣使下跪求和，金遂撤兵。同年十一月，宗望、宗翰联军围攻汴京，一举攻克。到了次年三月，晋贵族经过大肆掠夺，拥立张邦昌为楚皇帝，赶走了惠、秦二帝及其宗室成员、妃嫔、乐师、工匠等数千人，带走了他们。文献、地图、珍宝等器物、礼器等北归，北宋灭亡。史称“靖康事变”或“靖康之难”、“靖康之祸”、“靖康之辱”。
〔14〕长车：古代的一种军车。南宋·杜政《贯之学士宠示佳作》 “夫如长车，行万里无尘沙”。
[15]贺兰山：又名阿拉善山，位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区西北边境交界处。历史上，贺兰山地处中国农耕民族与猎牧民族的交界处。秦末曾被匈奴占领。汉代名将卫青、李熙率兵北上抗击匈奴，再次将汉政权在中原的军事力量延伸至贺兰山区。唐初，统治贺兰山的少数民族依次是突厥、吐蕃、回鹘。太宗大军击败了突厥颉利可汗部下的铁勒人薛延陀，中原政权再次进军贺兰山。宋代时期，党项人建立的西夏王国长期占据贺兰山。直到元初，蒙古军攻灭西夏，贺兰山又回到了元朝的统治。汉唐时期，贺兰山是对抗匈奴、胡鲁的战略要地，有关贺兰山的边塞诗篇充斥着整个唐代。宋代文人仰慕汉唐盛世，对流亡外国的贺兰山情有独钟。他们充满了收复失地的决心和雄心，在许多诗篇中寄托了对贺兰山的寄托。唐王维《老将行》 贺兰山下阵势如云，昼夜闻羽飞。唐代顾飞雄《出塞即事二首》 “贺兰山是榕江，从这里到孝关的路几乎荒无人烟。”北宋司马光《将军行》“贺兰山前烽火连天，谁能让小俘虏的嚣张气焰一时不散。”北宋·强志《送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首》 “十万张强弓不弯，贺兰山邪气渐散”。北宋姚思宗《书驿壁》“踏碎贺兰石，扫西海尘埃。南宋·李昌《塞上曲》”贺兰山下阵势如云，我意报答我的生命，让我没有自杀。”
[16]葫芦：秦汉时期，匈奴称为葫芦，后世以此作为敌视中原的北方部落的总称。汉·无名《汉青盖镜铭》 “蛮族灭世而天下复，风雨季五谷熟”。唐·杜甫《玉腕骝》 “三年夷人入，一战关天下”。
[17]匈奴：我国古代北方民族。亦称“胡”。西汉·李陵《歌》 “我身为将军，千里穿越大漠，抗击匈奴”。
[18]天阙：天上的宫殿；天皇的宫殿是指皇宫或京都。南宋·颜彦之《为织女赠牵牛诗》 “耻无二元精神，自养侍天阙”。唐初·李翘《雪》 《大周天阙路，今日海神王朝》。
【翻译】
【岳飞《满江红》 原注及译文】相关文章：
用户评论
岳飞的《满江红》简直是家喻户晓的经典之作，这篇文章提供了原注和译文，让人对这首词有了更深刻的理解。
有11位网友表示赞同！
感谢提供《满江红》的原注和译文，终于能读懂这首词的深层含义了！
有10位网友表示赞同！
岳飞的《满江红》真的太震撼了，读着读着就热血沸腾！
有9位网友表示赞同！
有了原注和译文，对《满江红》的理解更透彻了。
有18位网友表示赞同！
没想到《满江红》背后还有这么多故事，真是受益匪浅！
有15位网友表示赞同！
《满江红》这首词，字字珠玑，读起来真是酣畅淋漓！
有16位网友表示赞同！
岳飞的《满江红》真是豪迈壮阔！
有6位网友表示赞同！
原注和译文非常详细，对理解词意很有帮助。
有9位网友表示赞同！
这篇文章让我对岳飞的《满江红》有了全新的认识！
有9位网友表示赞同！
非常感谢分享《满江红》的原注和译文，学到了很多知识。
有20位网友表示赞同！
岳飞的爱国情怀在《满江红》中体现得淋漓尽致！
有9位网友表示赞同！
《满江红》这首词的意境真是太美了！
有15位网友表示赞同！
原注和译文都很清晰易懂，推荐大家阅读。
有10位网友表示赞同！
岳飞的《满江红》真是令人感动！
有11位网友表示赞同！
这篇文章分析得很到位，对理解《满江红》很有帮助。
有20位网友表示赞同！
《满江红》这首词，充满了爱国情怀！
有17位网友表示赞同！
感谢分享！终于明白了《满江红》的深层含义。
有9位网友表示赞同！
岳飞的《满江红》真是中华民族的瑰宝！
有12位网友表示赞同！
原注和译文都很好，推荐收藏！
有18位网友表示赞同！
《满江红》这首词，读起来让人热血沸腾！
有7位网友表示赞同！