这两天，我看到一篇让我“惊叹”的文言文翻译。他把《石壕吏》理解为一个励志故事，也吸引着人们善良、忠诚、爱国。我们来看看细节：
这不是很符合逻辑吗？
无数事实证明，人才总是在一起出现的。其他天才的翻译虽然不如这位认真，但在想象力的较量中却没有输！如果你不相信我，请阅读以下内容：
仔细想想也没毛病呢，这翻译得挺意象
天降大爹了
这得干了多见不得人的事啊！
旋转、跳跃、我闭着眼
杜甫：不不不，你才是神人，我不配！
该说不说，孔子这补习班收费还挺便宜，课堂纪律也不管……
010-1 010
绯闻就是这么来的！
010- 1010
千里马：人言否？
这个“偶”字得是八零九零们的青春记忆了吧
蚩尤还干过这事呢？
嗯，很听话，确实逐字翻译了！
一只好学又上进的蟹！
酒瘾倒也不必大到这个程度。
去峨眉山干嘛？当掌门吗？
:010 -1010
大魔法师张良和铁肾刘邦
扁鹊：新技能增加了
真的逐字逐句翻译啊，和上面那位是师兄弟吧…
这皇帝……还挺有想法！
:
计划生育第一人！
这翻译得，比原文还简洁啊！大才！
嗯……怎么没接着误解“脱”呢？
狂人日记啊！
3336 0
他老婆是徐公的毒唯
什么意思？压别人就不害羞了？
没毛病，山西简称晋，太原属于山西，地理学得不错。
王羲之：我是在写要公开发表的序，不是私密日记！
:010 -1010
这个韩信是重生回来的？
这个负心汉确实是流氓啊！
010- 1010
[啤酒]
【你见过最离谱的文言翻译是什么？】相关文章：
用户评论
哈哈哈哈，我见过最离谱的文言翻译是把“我爱你”翻译成“吾爱汝甚矣”，简直是土味情话的最高境界！
有20位网友表示赞同！
我见过把“手机”翻译成“移动电话”的，简直是神翻译！
有11位网友表示赞同！
我见过把“空调”翻译成“冷气机”的，真是太搞笑了！
有19位网友表示赞同！
我见过把“wifi”翻译成“无线网络”的，简直是文言翻译的典范！
有16位网友表示赞同！
我见过把“地铁”翻译成“地下铁道”的，真是太正经了！
有10位网友表示赞同！
我见过把“外卖”翻译成“外食”的，简直是太古板了！
有13位网友表示赞同！
我见过把“自拍”翻译成“自照像”的，真是太老土了！
有20位网友表示赞同！
我见过把“网购”翻译成“网上购物”的，简直是太直白了！
有6位网友表示赞同！
我见过把“游戏”翻译成“玩乐”的，真是太文艺了！
有13位网友表示赞同！
我见过把“直播”翻译成“现场直播”的，简直是太冗长了！
有8位网友表示赞同！
我见过把“表情包”翻译成“表情图集”的，真是太专业了！
有7位网友表示赞同！
我见过把“打车”翻译成“乘车”的，简直是太书面了！
有6位网友表示赞同！
我见过把“红包”翻译成“利是”的，真是太有年代感了！
有5位网友表示赞同！
我见过把“点赞”翻译成“赞赏”的，简直是太文绉绉了！
有6位网友表示赞同！
我见过把“评论”翻译成“议论”的，真是太正式了！
有8位网友表示赞同！
我见过把“关注”翻译成“关心”的，简直是太温柔了！
有18位网友表示赞同！
我见过把“转发”翻译成“转告”的，真是太古老了！
有7位网友表示赞同！
我见过把“粉丝”翻译成“追随者”的，真是太学术了！
有17位网友表示赞同！
我见过把“网红”翻译成“网络红人”的，真是太生硬了！
有10位网友表示赞同！
我见过把“朋友圈”翻译成“社交圈”的，真是太官方了！
有13位网友表示赞同！