《石壕吏》
诗/杜甫（唐）
译/赵一中JOHN
石壕村的招聘人员
杜甫（唐）
赵一中教授。
黄昏的头石壕村，
一些官员在夜间逮捕了人。
老人翻墙而过，
老妇人出去观看。
今晚我住在石壕村；
有些警察晚上抓人啊！
老人跳墙而去；
老妇人开门应声。
官员为何如此愤怒？
女人哭有什么问题呢？
听着眼前女子的说话，
三人驻守邺城。
如此凶猛的军官确实愤怒地咆哮，
老妇人哭得很伤心。
我听到老妇人抱怨渴望，
‘邺城战，三子守。。
一名男子附上一封信
男二辛战死。
活着的人都将白活，
死者早已离去！
三个儿子今天寄来一封信；
他告诉我们他的两个兄弟在战争中丧生。”
活着的人只是日复一日地活着；
死去的人再也不会回来了。
房间里没有人，
只有胸下的孙子。
我的孙女还在这里
裙子没有尽头。
我家里已经没有大人了；
那里只剩下我还在吃奶的孙子了。
对于我的小孙子来说，他妈妈不再结婚了；
无论进进出出，她都没有完整的裙子可穿。
虽然老妪的体力日渐衰弱，
请从正式的夜晚回来。
紧急响应河阳战役，
你还得准备早饭。
虽然我是一个又弱又老的女人，
但让我晚上跟着你去露营吧。
我很想去河阳，为勇敢的战士服务，
我仍然会在现场做早餐。”
整个晚上都寂静无声，
就像哭泣和吞咽一样。
未来明天就会到来，
独自告别老人。
夜深了，说话的声音就会消失，
好像我听到附近有人抽泣。
黎明时分，从这里出发前，
我必须独自向我的老人告别。
翻译者简介：
赵一中1966年毕业于齐齐哈尔大学英语专业，随后在黑龙江大学和北京第二外国语学院学习了两年。曾任河北省邯郸市人民政府外事办公室副主任、市翻译协会副会长、省翻译协会理事、市旅游局总经理。他一直从事口译工作。曾任美国LA水处理公司驻大庆化肥厂总代表首席翻译。还多次陪同部委、省市领导出访美国、加拿大、日本、苏联、瑞士、德国等国家做翻译工作。目前居住在捷克共和国首都布拉格。喜欢翻译古诗，在美国翻译出版了《邯郸成语典故》、《邯郸画册》、《韵译毛泽东古诗100首》、《韵译中国古诗150首》等。此外，他还翻译古诗千余首，莎士比亚诗数百首，李贺诗23首。
【JOHN赵一中老师的杜甫英译《石壕吏》】相关文章：
用户评论
太厉害了，JOHN老师的杜甫英译《石壕吏》真的太棒了！
有16位网友表示赞同！
翻译得真好啊，读起来很流畅，而且把原诗的意境都保留下来了。
有9位网友表示赞同！
对《石壕吏》的英译，感觉很精妙，读起来很舒服，让人眼前一亮。
有16位网友表示赞同！
JOHN赵一中老师的杜甫英译《石壕吏》，感觉充满了诗意，翻译得很到位。
有14位网友表示赞同！
老师的翻译真是太棒了，把杜甫的诗歌翻译得淋漓尽致！
有16位网友表示赞同！
英语水平真好，翻译得太好了，太佩服了！
有15位网友表示赞同！
读完后感觉很震撼，真佩服老师的文笔，太棒了！
有10位网友表示赞同！
赵老师的英译《石壕吏》，感觉很美，很有意境。
有14位网友表示赞同！
很喜欢老师的翻译，把杜甫的诗歌翻译得很好，很生动！
有9位网友表示赞同！
非常精彩的翻译，佩服佩服，真是太厉害了！
有5位网友表示赞同！
约翰老师的《石壕吏》英译，真的很不错，值得一看！
有17位网友表示赞同！
JOHN老师的英语水平很高，翻译得很好，很佩服！
有8位网友表示赞同！
感觉很震撼，读完后久久不能忘怀，老师的翻译太棒了！
有18位网友表示赞同！
翻译得非常棒，语言流畅，意境优美，让人读起来很舒服。
有5位网友表示赞同！
老师的翻译，让我对《石壕吏》有了新的理解，太棒了！
有15位网友表示赞同！
赵老师的英译，让我对杜甫的诗歌有了更深的理解。
有13位网友表示赞同！
好厉害的翻译，感觉比很多专业人士翻译的还要好。
有18位网友表示赞同！
强烈推荐约翰老师的英译《石壕吏》，真的太棒了！
有19位网友表示赞同！
老师的英译《石壕吏》很棒，语言简洁，却又十分优美。
有7位网友表示赞同！
翻译的真的很棒，让人很佩服，太厉害了！
有6位网友表示赞同！