檀香是山上砍伐的。斧头正在敲击着砍伐檀香。它被放置在河的干燥一侧。切口被放置在河岸上。水清澈见底，泛起波纹。风过，水面清澈，泛起波纹。没有庄稼，没有脱落，没有播种，没有收获，没有搬运，所以我们拿了三百捆粮食。为什么要拿三百捆粮食呢？我不打猎，我从不打猎。胡占尔亭山林中，有县獾。为什么獾挂在院子里？他是一位绅士。太子肚子肥硕，不吃素。谁不吃免费的啊！坎坎砍下辐条，砍下檀香做成汽车的辐条，放在河边。砍倒树木并将它们放在河岸上。河水清澈、笔直。河水清澈、笔直、波涛汹涌。没有庄稼，没有庄稼。永远不要播种或收获。我拿了三百亿粮食。为什么我拿了300捆谷物？我不打猎，从来不去树林里打猎，胡斩儿亭对于县城来说这么特殊，为什么要在院子里挂动物的肉呢？他真是一位绅士。公爵真是太悠闲了。他不是素食主义者。他可不是免费吃的！用力砍伐轮子，将檀香砍下来制成轮子，放在河里。倒下的树木堆积在河边。河水清澈见底，波光粼粼。河水清澈，碧波荡漾。如果没有收获，就没有收获。手不耕，肩不担，粮食三百粒。为什么谷仓里堆满了谷物？如果你不打猎，你就不会打猎。如果你不捕捉动物，你就不会猎鸟。胡占儿院里有县鹌鹑。院子里怎么挂着鹌鹑？他是一位绅士。太子没有面子，也不是什么好人。他可不是免费吃的！
【《诗经•魏风•伐檀》 翻译】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
终于找到这篇翻译了！我一直都很想了解“伐檀”的意思，以前总是觉得太过于古老典雅了。
有15位网友表示赞同！
翻译很传神，把诗里的情景和情感都展现出来了，尤其是“千金散尽还复来”那句，真是厉害！让人感受到古人之间的深厚友情。
有17位网友表示赞同！
这翻译有点太现代化了吧？感觉读起来像是一篇散文，失去了诗歌本身的韵律感。
有6位网友表示赞同！
《诗经》确实很有魅力，特别是魏风，每一句都充满了诗意。这篇翻译让我对古文化的理解更深了。
有18位网友表示赞同！
这个版本翻译得很贴近原文，还能感受到作者的感情投入，很不错！
有5位网友表示赞同！
读了这首《伐檀》的翻译后，我更加想去了解一下商周时期的人们文化和风俗习惯了。
有19位网友表示赞同！
为什么不直接给个拼音出来呢？这样的话我们就能直接念起来，不用依赖别人的翻译。
有14位网友表示赞同！
翻译真的需要用心良苦啊，要把古诗的意境传达出来可不容易！这篇翻译还是挺成功的
有18位网友表示赞同！
我觉得这种简单直接的表达方式更能切入现代读者的内心，很好地融入了古代和现代的桥梁。这个翻译我喜欢!
有15位网友表示赞同！
我个人认为翻译应该尽量保持原汁原味，不应该过度解读和修改。这样更有保留诗歌的风韵。
有6位网友表示赞同！
对这首《伐檀》的理解每个人都不一样，这篇翻译或许会让人们有新的想法和感悟。
有16位网友表示赞同！
翻译很流畅，读起来很舒服！让我一下子就沉浸在了诗歌的世界里，仿佛看到了那时候的情景，感受到了古人的情感。
有19位网友表示赞同！
这篇翻译虽然不错，但我更喜欢看一些解释性的文章，这样能更全面地了解这首诗的深层含义。
有19位网友表示赞同！
我喜欢这种将古代文化融入现代生活的呈现方法，读来很有趣和内涵。
有14位网友表示赞同！
古文总是那么深沉蕴藉，这篇翻译让我有了感受理解的空间
有6位网友表示赞同！
觉得应该多提供一些关于《诗经》的背景知识，这样能帮助读者更好地理解这首诗的意境和价值。
有6位网友表示赞同！
喜欢这种简洁明了的表达方式，让古诗变得更易懂，也更容易引起我们的共鸣。
有15位网友表示赞同！
翻译好就好在能让人理解原文的意思了! 这篇很成功！
有18位网友表示赞同！